圖片源自http://w.baike.com/bdd29167a45e437492de577696a4fa2e.html
夜怔忡
雪霜忽降覆船篷 陷迷蹤 暗濤洶 寸步難行 聽任半途中
洪獸竄奔山鬼魅 驚悚動 落崖崩
開難鑿險夜怔忡 惡川凶 詭雲濃 如履深淵 窮筏渡嚴冬
左曲右折滄海路 憑膽識 破冰封
語譯：
霜雪驟降覆蓋整個船篷,漫天風雪使行船頓陷迷蹤
天候轉壞暗濤洶湧,真是寸步難行啊!
只能得過且過任風雪阻隔半途中
洪水猛獸四處奔竄,兩側的山崖陰森如鬼魅
嚇得人膽顫心驚,隨時有崖石崩落
這一夜真是忐忑,一路緩緩開難鑿險
滾滾惡水來勢洶洶,詭譎的雲霧濃得化不開
真是步步驚魂啊! 破舊船筏硬是要橫渡惡劣隆冬天候
經過曲曲折折的滄海,憑著一股不服輸的膽識
終於破除冰封走出一條新生路
江城子 / 雙調七十字，前後段各七句、五平韻 / 蘇軾
鳳凰山下雨初晴 水風清 晚霞明 一朵芙蓉 開過尚盈盈 何處飛來雙白鷺 如有意 慕娉婷
中平中仄仄平平韻仄平平韻仄平平韻中仄中平讀中仄仄平平韻中仄中平平仄仄句平中仄句仄平平韻
忽聞江上弄哀箏 苦含情 遣誰聽 煙斂雲收 依約是湘靈 欲待曲終尋問取 人不見 數峰青
中平中仄仄平平韻仄平平韻仄平平韻中仄中平讀中仄仄平平韻中仄中平平仄仄句平中仄句仄平平韻
回應格友閒人《卿可知》
http://tw.myblog.yahoo.com/lucky-star99/article?mid=10181&prev=-1&next=10052
被寒孤枕夜難眠 月嬋娟 透窗簾 亂緒紛紛 聽任樂音旋
一曲悲歡浮過眼 如舊夢 動心弦
葉離枝散豈能全 對殘箋 自垂憐 卿可曾知 愁漸染霜顏
雁老水遙山隔遠 憑思念 度餘年
這麼淒清的夜,我孤枕被寒夜難成眠啊!
月光穿簾而入,映照一室紛亂心緒,
聽憑樂音於心內心外恣意盤旋
曲韻中流瀉的悲歡仿佛波浪般漂浮眼前
塵封的舊夢不停隨著音律撩起哀傷的心弦
一朝葉離枝飄落,再也覆水難收
空對寫一半的信箋,忍不住暗自悲憐
你可知數不盡的憂愁已漸漸染滿我斑白的容顏
飛雁已老如何能再橫越山高水長呢
我只能藉著漫延的思念
度過我悠悠的餘年了
回應格友漢斯《珍惜》
http://tw.myblog.yahoo.com/hhance-blog/article?mid=14845&prev=14847&next=14789
冷夜山麓漫嵐煙 盈月現 掛嶺巔 湖映粼粼 倒影漪漣
孤槳劃破靜水面 寂寂影 漸漸遠
凋花枯葉望誰憐 攬鏡望 紋滿面 昔日紅顏 今晚嘆流年
新琴偏奏故音弦 虔心念 珍眼前
孤冷寒夜,整片山麓瀰漫煙霧水氣
倏忽,圓月緩緩升起,掛在山嶺頂端
映照湖面波光粼粼,水中影畔漣漪朵朵
孤槳劃破清寂的水面,孤單的船影漸行漸遠
誰懂得憐惜凋零的花和枯落的葉啊!
攬起銅鏡望著,照映滿面歲月的皺紋
昔時如花似玉的美嬌娘,今夜卻低首感嘆流光的無情
新琴偏偏彈出熟悉的舊曲調,讓人更添哀怨啊
整整心緒和想法,遺忘生命中的缺憾,好好珍惜眼前吧!
