結愛
(唐/孟郊)
心心復心心,結愛務在深。
一度欲離別,千迴結衣襟。
結妾獨守志,結君早歸意。
始知結衣裳,不如結心腸。
坐結行亦結,結盡百年月。
《詩譯》
心上總牽掛的,就是你的心
你內心牽掛的,也應該是我的心吧
我倆心連著心,只求能夠深刻
誰知到了離別時分,卻又如此的依依難捨
恨不能將衣襟千折百扣的緊緊相結
緊緊相結的是我守著你一心一意的志節
緊緊相結的是你想為我早日歸來的決心
結著結著卻發覺,與其密密的緊結衣裳
不如纏綿復纏綿的結繫你我相愛的心
即使分別
不管是我一人孤寂的坐看黃昏,
或
你漂泊的浪跡天涯
都會緊緊牽繫著彼此的心
這結愛將是無年無月永遠沒有盡頭
孟郊～
字東野,西元751-814年,湖州武康人,父庭玢,曾任崑山縣尉,早卒,郊少隱嵩山,性介少諧合,及長,往來於兩河、荊楚、江南之間,與詩僧皎然、居士陸羽為忘年交,頗得其賞識。既壯乃仕,凡十年始得一第,窮愁困躓,辛苦倍嘗。李觀、韓愈皆深知之,頗為延譽。年五十,以家貧赴選,授溧陽尉。因上司不能相容,奉母命辭官。鄭餘慶尹河南,因友人李翱之介,闢為水陸運從事、試協律郎,卜居洛陽。及鄭氏調任,復召為興元軍參謀,郊挈家往,暴卒,年六十四。
(擷自中國歷代詩人選集10/孟郊-賈島詩選/遠流出版）
愛情的絕美貴在心靈相通,愛情的感人貴在落難時的相知相惜相扶持
特別喜歡這首詩,喜歡詩中相護相守相疼惜的動人情懷、期許、牽繫與深情
選在這個特別的日子,與大家一起共享……..
L.sf寫於2008.七夕
