閱讀漫談20～上邪

這首也是我很喜歡的古詩之一

上邪

(漢/佚名)

上邪!

我欲與君相知,長命無絕衰

山無陵,江水為竭,

冬雷震振,夏雨雪,

天地合,乃敢與君絕。

(詩譯)

天啊! 以上天為證

我由衷盼望能和你成為心靈伴侶,兩人相知相惜

就算有一天來到生命的末路,相信這份深情也不移

除非山脈失去綾線,滾滾江水枯竭

除非冬雷鎮日轟隆震耳欲聾,酷夏裡雨雪紛飛

除非天崩地裂合而為一

我才會想要和你分別